1اختر هذا السجل

المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	مجلة معالم , مج16, ع1
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2023
نوع المحتوى:	افتتاحيات
الصفحات:	9
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

2اختر هذا السجل

شخصية المترجم الناجح بين التكوين النظري والممارسة العلمية

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	العربية والترجمة , مج8, ع30
الناشر:	المنظمة العربية للترجمة
تاريخ:	2017
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	115 - 140
المستخلص:	سلط المقال الضوء على شخصية المترجم الناجح بين التكوين النظري والممارسة العلمية. وبدء المقال طارحاً تساؤلات حاول فيها معرفة أيهما يصنع المترجم الناجح، التكوين الأكاديمي أم الممارسة... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

15

3اختر هذا السجل

أهمية تبسيط المصطلح في ترجمة نصوص التبسيط العلمي

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The Importance of Terminology Simplification in Translating Popular Science Texts
المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	مجلة دراسات وأبحاث , ع34
الناشر:	جامعة الجلفة
تاريخ:	2019
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	454 - 474
المستخلص:	تتمتع الترجمة العلمية بمكانة مميزة في حقل الثقافة العلمية؛ فلا يمكن في الغالب أن يخرج المنتج من مخبره أو مصنعه، أو يذكر للعالم اسمه أو فكره، دون أن يكتب بلغات غير لغته الأم، فيقرأ... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

18

4اختر هذا السجل

ترجمة العنوان عند سعد الله

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Translation of the title by Saad Allah
المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	مجلة المترجم , مج18, ع2
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2018
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	89 - 103
المستخلص:	لم يكن أبو القاسم سعد مؤرخا موسوعيا وفقط، بل كان مترجما ودارسا للترجمة أحيانا، وهذا ما يلحظه القارئ لمؤلفاته وترجماته، وبخاصة في كتابه تاريخ الجزائر الثقافي -المجلد السادس -وترجمته... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

5اختر هذا السجل

ترجمة النصوص العلمية المبسطة الموجهة للطفل

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان المترجم:	Translation of Simplified Scientific Texts Addressed to Children
المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	مجلة المترجم , مج18, ع1
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2018
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	187 - 199
المستخلص:	إن ترجمة العلوم المبسطة للطفل من الأهمية بمكان، لما لها من دور فاعل في إعداد طفل عالم في المستقبل، يسهم في نهضة الأمة وتطوير قدراتها. ولعل العلوم المبسطة المقدمة للطفل العربي، في أ... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

6اختر هذا السجل

ترجمة الخصائص الثقافية في نصوص التبسيط العلمي بين التوطين والتغريب

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Translating Cultural Characteristics in Popular Science Texts Domesticating or Foreignizing La Traduction des Spécificités Culturelles dans les Textes de Vulgarisation Scientifique Entre la Domestication et L'exotisation
المؤلف:	عبيدي، محمد شوشاني
المصدر:	اللسانيات , مج26, ع1
الناشر:	مركز البحث العلمى والتقنى لتطوير اللغة العربية
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	333 - 346
المستخلص:	تعد ترجمة النصوص العلمية المبسطة أحد أبرز المواضيع التي تشغل دراسات الترجمة في الوقت الحاضر، وذلك لما تتصف به من صعوبات تواجه المشتغل بها؛ فهي ترتبط بالعلوم من ناحية مواضيعها، وبال... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

7اختر هذا السجل

Differences of Translation of English Present Perfect into Arabic: A Case Study Translations of Second - Year LMD Students, University Of El Oued

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	اختلافات ترجمة المضارع التام من الانجليزية الى العربية: دراسة حالة ترجمة طلبة سنة ثانية ليسانس (ل.م.د) - جامعة الوادي
المؤلف:	حامدي، يوسف
تاريخ:	2014
الدرجة العلمية:	رسالة ماجستير
الجامعة:	جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
صفحة العنوان المستخلص قائمة المحتويات 24 صفحة الأولى 1 الفصل 2 الفصل 3 الفصل 4 الفصل 5 الفصل الخاتمة المصادر والمراجع الملاحق

عدد مرات التحميل

8

8اختر هذا السجل

في تقييم ترجمة تشات جي بي تي ChatGPT: دراسة مقارنة لنص علمي بسيط

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Evaluating ChatGPT Translation: A Comparative Study on a Popular Science Text
المؤلف:	منصف، ضريف
المصدر:	مجلة معالم , مج16, ع2
الناشر:	المجلس الأعلى للغة العربية
تاريخ:	2023
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	41 - 56
المستخلص:	تتناول هذه الدراسة مسألة استخدام التقنية المستحدثة "روبوت المحادثة" تشات جي بي تي ChatGPT في ترجمة النصوص واختير النص العلمي المبسط نموذجا للدراسة بهدف استكشاف براعة الروبوت في الت... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

99

9اختر هذا السجل

Translating Collocations in Scientific Texts from English into Arabic: Nature Magazine

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	ترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص العلمية من الإنجليزية إلى العربية: مجلة نايتشر أنموذجا
المؤلف:	ريابي، مريم
تاريخ:	2019
الدرجة العلمية:	رسالة ماجستير
الجامعة:	جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
المستخلص:	يهدف هذا البحث إلى دراسة كيفية ترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص العلمية من الإنجليزية إلى العربية كما يهدف إلى كشف كيف يمكن أن تتغير بنية المتلازمات اللفظية بين اللغتين رغم حملهم... المستخلص الكامل
صفحة العنوان المستخلص قائمة المحتويات 24 صفحة الأولى 1 الفصل 2 الفصل 3 الفصل الخاتمة المصادر والمراجع الملاحق

عدد مرات التحميل

47

10اختر هذا السجل

Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	ترجمة التعابير الاصطلاحية في نصوص التبسيط العلمي من الإنجليزية إلى العربية: مجلة بوبيلارس ساينس "العلوم للعموم" أنموذجا
المؤلف:	جويحيف، عبدالحق
تاريخ:	2021
الدرجة العلمية:	رسالة ماجستير
الجامعة:	جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
صفحة العنوان المستخلص قائمة المحتويات 24 صفحة الأولى 1 الفصل 2 الفصل 3 الفصل الخاتمة المصادر والمراجع الملاحق

عدد مرات التحميل

2

11اختر هذا السجل

ترجمة المقال العلمي المبسط بين التنظير والممارسة: نموذج تطبيقي من موقع The Conversation

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Translating Popular Science Article between Theory and Practice: An Article from the Conversation Website as Case Study
المؤلف:	منصف، ضريف
المصدر:	مجلة المترجم , مج22, ع3
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2022
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	485 - 502
المستخلص:	تعالج هذه الورقة البحثية إشكالية ترجمة المقال العلمي المبسط بصفته شكلا من أشكال الخطابات المعاصرة التي تهدف إلى نشر الثقافة العلمية لدى أكبر شريحة من القراء غير المتخصصين؛ حيث عمدن... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

عدد مرات التحميل

15

عدد مرات التحميل

18

عدد مرات التحميل

8

عدد مرات التحميل

99

عدد مرات التحميل

47

عدد مرات التحميل

2

دليل المستخدم

دليل الفيديو