Investigating Boundaries between Translation &Rewriting: Case of the Hunchback of Notre-Dame
| العنوان بلغة أخرى: |
استقصاء الحدود بين الترجمة وإعادة الكتابة: دراسة الحالة في رواية أحدب نوتردام |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | كربوب، نضيرة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kerboub, Nadhira |
| مؤلفين آخرين: | بوخاري، ريم (م. مشارك) , قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 71 |
| رقم MD: | 1249844 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
تبنى لوففير مفهوم إعادة الكتابة في الترجمة سنة 1990 كإجراء حتمي لعملية الترجمة، حيث يواجه المترجم قيودا معينة تقوده إلى إعادة الكتابة بدلا من الترجمة بأمانة. تم، في هذا البحث، مناقشة جميع النظريات المرتبطة بالثقافة، مع التركيز بشكل أساسي على نظرية لوففير لإعادة كتابة وذلك بهدف استقصاء الحدود بين الترجمة وإعادة الكتابة وتطبيق النتائج من خلال تحليل ثلاث ترجمات لرواية غنية بالمحتوى الثقافي من اختيار الباحثتين "أحدب نوتردام" بقلم فيكتور هوغو. يهدف هذا البحث استقصاء ما إذا كانت الترجمة عبارة عن إعادة كتابة أو إذا كان من الممكن تسمية ترجمة معينة ببساطة ترجمة دون تصنيفها كنوع من إعادة الكتابة. يحدد الفصل الأول بوضوح جميع المصطلحات التي سيتم استخدامها خلال مسار هذا الاستقصاء. يفصل الفصل الثاني جميع النظريات الثقافية ذات الصلة، مع التركيز بشكل رئيسي على نظرية لوففير وقيودها. بينما يقدم الفصل الثالث تحليلا مفصلا لثلاث ترجمات مختارة لدراسة الحالة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Department of English Language and Literature Irbid-Jordan the Improvement of English Performance through Short Stories
بواسطة: الشويات، رانيا منشور: (2020) -
Investigating the Strategies Used in Translating Cultural Expressions in Prison Literature: The Palestinian Novel "Al-Shatat" "Diaspora" by Rafat Hamadona as a Case Study
بواسطة: بني عيسى، سمية أحمد منشور: (2020) -
A Study of Iraqi EFL Learners' Misuse of Repetition as an Emphatic or Redundant Process in Translation
بواسطة: Fenjan, Sahab Salih منشور: (2022) -
Rewriting Measure for Measure in Arabic: Violation or Interpretation?
بواسطة: Khalifa, Omaya Ibrahim منشور: (2017) -
Investigating Machine Translation of Technical Texts: A Comparative Study between Bing and Yandex Translation Machines
بواسطة: حيزي، هيام منشور: (2020)
