| LEADER |
03151nam a2200325 4500 |
| 001 |
1543752 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 666844
|a كربوب، نضيرة
|e مؤلف
|g Kerboub, Nadhira
|
| 245 |
|
|
|a Investigating Boundaries between Translation &Rewriting:
|b Case of the Hunchback of Notre-Dame
|
| 246 |
|
|
|a استقصاء الحدود بين الترجمة وإعادة الكتابة:
|b دراسة الحالة في رواية أحدب نوتردام
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2020
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 71
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1383
|
| 520 |
|
|
|a تبنى لوففير مفهوم إعادة الكتابة في الترجمة سنة 1990 كإجراء حتمي لعملية الترجمة، حيث يواجه المترجم قيودا معينة تقوده إلى إعادة الكتابة بدلا من الترجمة بأمانة. تم، في هذا البحث، مناقشة جميع النظريات المرتبطة بالثقافة، مع التركيز بشكل أساسي على نظرية لوففير لإعادة كتابة وذلك بهدف استقصاء الحدود بين الترجمة وإعادة الكتابة وتطبيق النتائج من خلال تحليل ثلاث ترجمات لرواية غنية بالمحتوى الثقافي من اختيار الباحثتين "أحدب نوتردام" بقلم فيكتور هوغو. يهدف هذا البحث استقصاء ما إذا كانت الترجمة عبارة عن إعادة كتابة أو إذا كان من الممكن تسمية ترجمة معينة ببساطة ترجمة دون تصنيفها كنوع من إعادة الكتابة. يحدد الفصل الأول بوضوح جميع المصطلحات التي سيتم استخدامها خلال مسار هذا الاستقصاء. يفصل الفصل الثاني جميع النظريات الثقافية ذات الصلة، مع التركيز بشكل رئيسي على نظرية لوففير وقيودها. بينما يقدم الفصل الثالث تحليلا مفصلا لثلاث ترجمات مختارة لدراسة الحالة.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a الأدب الإنجليزي
|a الروايات الإنجليزية
|a المهارات اللغوية
|
| 700 |
|
|
|9 666845
|a بوخاري، ريم
|e م. مشارك
|g Boukhari, Rym
|q
|
| 700 |
|
|
|a قوي، جمال
|g Goui, Djamel
|e مشرف
|9 497979
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1383-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1249844
|d 1249844
|
