الترجمة بين تجليات اللغة وفاعلية الثقافة
| العنوان المترجم: |
Translation between the manifestations of language and the effectiveness of culture |
|---|---|
| المصدر: | المجلة العربية للعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | فرغل، محمد علي (محرر) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Farghal, Mohammed |
| مؤلفين آخرين: | المناع، على (م. مشارك) , مصلوح، سعد عبدالعزيز (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج34, ع133 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 223 - 245 |
| DOI: |
10.34120/0117-034-133-007 |
| ISSN: |
1026-9576 |
| رقم MD: | 762402 |
| نوع المحتوى: | عروض كتب |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
52
| المستخلص: |
سعت الورقة إلى عرض كتاب بعنوان:" الترجمة بين تجليات اللغة وفاعلية الثقافة". وبينت الورقة أن الكتاب قد ضم خمسة عشر بحثاً ومنهم، البحث الأول: محمد فرغل" التصرف الأيديولوجي في الترجمة: مصطلحاً ومفهوماً" (ص: 1-29): ويقصد به التدخل الفكري للمترجم أو الجهة الموكلة للترجمة لتحقيق مآرب وأهداف لا يعكسها محتوي النص الأصلي. البحث الثاني: علي المناع " الترجمة بين براءة الفعل والقصد المتعمد" (ص:31-63): فالباحث يزكي المقاربة السوسيولوجية لعملية الترجمة التي يتبناها بيير بورديو، وبناء على ذلك يصوغ الباحث سؤاله البحثي الذي يجعله موضوعاً للنظر وهو: "هل يمكن أن يكون فعل الترجمة بغض النظر عن ماهيته فعلاً بريئاً خالياً من أي تدخل خارجي؟". البحث الثالث: سعيد محمد فايق " العولمة والترجمة والتثاقف"(ص ص 65-75). البحث الرابع: تركي المغيض:" الترجمة بين التعددية اللغوية والتنميط الثقافي" (ص 77-84). البحث الخامس: حسن سعيد غزالة:" تصارع الثقافات في الترجمة في الالفية الثالثة"(ص95-122). البحث السادس: عدنان جرجس:" لغة النخبة في وسائل الإعلام العربية، أثارها ومدلولاتها"، (ص 123-145). البحث السابع: عبد القادر سلامي:" الترجمة في ضوء رؤية العالم وثقافة النص"، (ص 147-168). البحث الثامن: محمد بن ناصر وشملان القناعي:" التعابير الاصطلاحية بين الفهم والترجمة"، (ص168-187). البحث التاسع: هنا حرز الله:" التراكيب الاصطلاحية الفرنسية وإشكالية ترجمتها إلى العربية"، (ص 189-2016). البحث العاشر: جمال محمد جابر:" انعكاس الثقافة العربية الإسلامية في ترجمات منير البعلبكي الروائية"، (ص 207-225). كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1026-9576 |
عناصر مشابهة
-
The Relationship between Idioms and Culture with Reference to English / Arabic Translation
بواسطة: Izzeldin, Saudi Hassan Salim منشور: (2016) -
ثنائية "اللغة والثقافة" في ترجمة التعابير الاصطلاحية
بواسطة: أسابع، سهيلة منشور: (2017) -
معجم التراكيب والعبارات الاصطلاحية العربية القديم منها والمولد
بواسطة: أبو سعد، أحمد منشور: (1991) -
الترجمة بين ارهاصات المثاقفة ورهانات العولمة: قراءة في الشأن المستقبلي
بواسطة: فارح، مجدي منشور: (2016) -
المصطلح النقدي وأزمة التغريب
بواسطة: خضر، منى محمد زكي يس منشور: (2017)
