الرهان الإقتصادي في تفعيل تدريس اللغة العربية بالجامعة الجزائرية: أقسام الترجمة نموذجاً
| العنوان المترجم: |
The Economic Challenge in Activating the Teaching of The Arabic Language at The Algerian University: Translation Departments as A Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | صغور، أحلام (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع32 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 77 - 92 |
| DOI: |
10.46314/1704-000-032-005 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 815691 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على الرهان الاقتصادي في تفعيل تدريس اللغة العربية بالجامعة الجزائرية "أقسام الترجمة نموذجا". واشتملت الدراسة على مقدمة، عدة محاور، وخاتمة. أشار المحور الأول إلى: الترجمة والمؤسسة الجامعية. وكشف المحور الثاني عن: واقع اللغة العربية بأقسام الترجمة، وتضمن عدة نقاط وهي على الترتيب: تراجع اللغة العربية أمام منافسة اللغات الأجنبية، قصور الجانب المعرفي والعلمي لمقياس اللغة العربية مقارنة باللغات الأجنبية، اقتصار استعمال اللغة العربية في الجانب التحريري، قصور البرنامج المعتمد لتدريس اللغة العربية بأقسام الترجمة، وعدم التنسيق بين برنامج اللغة العربية وبرنامج تدريس اللغات الأجنبية. وتحدث المحور الثالث عن: اللغة العربية في أقسام الترجمة. وختاما توصلت الدراسة إلى أن ترقية تدريس اللغة العربية بأقسام الترجمة، مرهون بتطوير طرائق استعمالها في كافة المجالات الحيوية؛ لأن تطوير أي لغة لا يمكن أن يتم إذا لم تشغل هذه اللغة في مختلف الميادين العلمية، وبما أن البلاد العربية متأخرة عن ركب التطور في المجالات العلمية كلها، تبقى الترجمة هي السبيل الوحيد لنقل العلوم المختلفة اختصارا للوقت من جهة، وتنشيطا للغة العربية من جهة ثانية، وتهيئة أفضل الشروط للإنتاج العلمي باللغة العربية من جهة أخرى؛ لأنه لا قوة للدولة بدون علماء ومفكرين يبدعون ويخترعون بلغاتهم الأصيلة والقومية. وأوصت الدراسة بضرورة تقييم البرامج المقررة لتدريس اللغة العربية، واللغات الأجنبية في الجامعات من حيث الأهداف والمحتويات ومنهجيات التبليغ. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
الرهان الاقتصادي في تفعيل تدريس اللغة العربية بالجامعة الجزائرية: أقسام الترجمة نموذجا
بواسطة: صغور، أحلام منشور: (2015) -
دور الترجمة الآلية في المؤسسات
بواسطة: صغور، أحلام منشور: (2020) -
درس الترجمة فى أقسام اللغات
بواسطة: بلحوتس، شريفة منشور: (2016) -
تدريس الترجمة في الوسط الجامعي: جامعة الجزائر 02 أنموذجا
بواسطة: بلعبدي، أسماء منشور: (2023) -
Arabic-English Translation and French Influence in Algerian Universities : University of Algiers 2 as a Case Study
بواسطة: Sadouni, Rachida منشور: (2016)
