Difficulties of Translating Proper Nouns into Arabic in Legal Documents
| العنوان بلغة أخرى: |
صعوبات ترجمة الإسم العلم إلى اللغة العربية في الوثائق القانونية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | زوبير، ببوخة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 72 |
| رقم MD: | 938050 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
87
| LEADER | 02868nam a22003137a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1495802 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 503719 |a زوبير، ببوخة |e مؤلف | ||
| 245 | |a Difficulties of Translating Proper Nouns into Arabic in Legal Documents | ||
| 246 | |a صعوبات ترجمة الإسم العلم إلى اللغة العربية في الوثائق القانونية | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2016 | ||
| 300 | |a 1 - 72 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 0030 | ||
| 520 | |a يهدف البحث بصورة أساسية إلى كشف الصعوبات والتحديات التي يواجهها المترجم أثناء ترجمة الاسم العلم في الوثائق القانونية. كما تم تحليل وتفسير هذه الظاهرة نظريا وعمليا من خلال الاعتماد على الأبحاث السابقة، وتحليل عينات من بعض الوثائق المترجمة، كما تم استبيان بعض طلبة الترجمة حول ترجمة بعض الأسماء. وقد أعطى البحث فكرة عن الخطط والاستراتيجيات للتعامل مع مثل هذه الصعوبات وتقليل احتمالية ارتكاب الأخطاء. كما أن للبحث أثر عميق على دراسات الترجمة، حيث تعمق في شرح وتفصيل الاسم العلم وكيفية ترجمته نظريا وعمليا، ومن خلال تصنيف الاسم إلى أنواع بحيث يكون لكل نوع استراتيجية خاصة به. من البحث والتحليل العميق يكون هذا العمل قد قدم للباحثين المحتملين في مجال الترجمة قاعدة صلبة للاستمرار في البحث، كما قد منحهم فرص أكبر لفهم العلاقة بين التكافئ الصوتي واللفظي بين اللغتين الإنجليزية والعربية. | ||
| 653 | |a مشكلات ترجمة |a الوثائق القانونية |a اللغة العربية |a ترجمة أسماء الأعلام | ||
| 700 | |a قوي، جمال |g Goui, Djamel |e مشرف |9 497979 | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0030-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 938050 |d 938050 | ||
عناصر مشابهة
-
Translating Proper Nouns in Alice in Wonderland According to Davies’ Strategies
بواسطة: ابن عشورة، عبدالباقي منشور: (2016) -
Legal Translation and Problems in Translating Documents in the United Nations
بواسطة: Al-Jumaili, Hiba Abdulrazzaq Yaseen منشور: (2024) -
Translation of Archaic Adverbs in Legal Documents from English into Arabic: Case study: Resolutions of The General Assembly Of the United Nations
بواسطة: غبايشي، علاء الدين منشور: (2016) -
The Translation of Yemeni –Arabic Legal Documents into English: Problems and Suggestions
بواسطة: خشافة، حكيمة منصور أحمد منشور: (2023) -
The Methodology of Translating a Legal Public Service Document in Algeria: Translating of ‘Work Permit’ from Arabic to English
بواسطة: Bira, Ahlem منشور: (2020)
