1اختر هذا السجل

Textual Issues Relating to Cohesion and Coherence in Arabic / English Translation

العنوان بلغة أخرى:	قضايا نصية في الترجمة بين العربية والإنجليزية
المؤلف:	فرغل، محمد
المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها , مج9, ع1
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	2017
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	29 - 50
المستخلص:	اعتماداً على فرضية المفاضلة التي تقترحها بلو م-كولكا (1986/2000)، ترى بيكر (1992) أن لكل لغة أعرافها ومفاضلتها الأسلوبية في استخدامها لأنماط نصية معينة تتعلق أساساً ببيان النص وفصا... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

2اختر هذا السجل

إعادة صياغة الألفاظ اللغوية في عناوين المقالات في الصحف الكويتية

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	حوليات الآداب والعلوم الاجتماعية , الحولية31, الرسالة319
الناشر:	جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي
تاريخ:	2010
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	5 - 64
المستخلص:	تهدف هذه المقالة إلى دراسة المواضيع (دينية أو أدبية أو سياسية أو غير ذلك) والألفاظ اللغوية (المتلازمات اللفظية والأمثال والعبارات الاصطلاحية والشعر وغيرها) التي تشكل مصادر أساسية ف... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

69

3اختر هذا السجل

The Translation of Arabic Cognate Accusatives Into English

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة ترجمان , مج2, ع2
الناشر:	جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
تاريخ:	1993
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	77 - 94
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

10

4اختر هذا السجل

The Training of Student Translators

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة ترجمان , مج9, ع1
الناشر:	جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
تاريخ:	2000
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	39 - 49
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

9

5اختر هذا السجل

The Functional vs. the Structural Syllabus: The New toy Effect

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة كلية الآداب , ع13
الناشر:	جامعة صنعاء - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
تاريخ:	1991
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	30 - 41
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

4

6اختر هذا السجل

التصرف في الترجمة مصطلحاً ومفهوماً

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	Managing in Translation as a Term and as a Concept
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	حوليات الآداب والعلوم الاجتماعية , الحولية35, الرسالة410
الناشر:	جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي
تاريخ:	2014
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	7 - 96
المستخلص:	تتصدى هذه الدراسة للتصرف في الترجمة Managing in translation مصطلحا ومفهوما، مبينة أن هذا المصطلح استخدم بداية في سياق تحليل الخطاب قبل أن يستعيره حقل الترجمة. فمن جهة، يمكن للمؤلف... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

40

7اختر هذا السجل

الترجمة بين تجليات اللغة وفاعلية الثقافة

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان المترجم:	Translation between the manifestations of language and the effectiveness of culture
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	المجلة العربية للعلوم الإنسانية , مج34, ع133
الناشر:	جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي
تاريخ:	2016
نوع المحتوى:	عروض كتب
الصفحات:	223 - 245
المستخلص:	سعت الورقة إلى عرض كتاب بعنوان:" الترجمة بين تجليات اللغة وفاعلية الثقافة". وبينت الورقة أن الكتاب قد ضم خمسة عشر بحثاً ومنهم، البحث الأول: محمد فرغل" التصرف الأيديولوجي في الترجمة... المستخلص الكامل
PDF (صورة) PDF (نص) HTML

عدد مرات التحميل

52

8اختر هذا السجل

Textualizing Propositions Through the Nexus of Translation between Arabic and English

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة ترجمان , مج25, ع1
الناشر:	جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
تاريخ:	2016
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	9 - 32
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

2

9اختر هذا السجل

Modality with Past Time Reference in English-into-Arabic Fiction Translation

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	تصويغ الزمن الماضي في الأدب الإنجليزي المتخيل إلى العربية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة الآداب والعلوم الاجتماعية , مج7, ع2
الناشر:	جامعة السلطان قابوس - كلية الآداب والعلوم الاجتماعية
تاريخ:	2016
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	69 - 81
المستخلص:	يعد التصويغ وسيلة دلالية يلقي المتحدث من خلاله ظلالاً من المعنى تتعلق بموقفه تجاه درجة الظن والضرورة والوجوب. من هنا، فهو يشكل عبئاً إضافياً على المترجم أثناء محاولته لنقل تلك الظل... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

8

10اختر هذا السجل

Explicitation vs. Implicitation : Discourse Markers in English-into-Arabic Translation

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	الإفصاح مقابل الإبهام : أدوات الربط في الترجمة بين العربية والإنجليزية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة البلقاء للبحوث والدراسات , مج19, ع2
الناشر:	جامعة عمان الأهلية - عمادة الدراسات العليا والبحث العلمى
تاريخ:	2017
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	21 - 36
المستخلص:	تهدف هذه الدراسة تمحيص طرح الباحثة بلوم-كلكا (1986) في أن حالات الإفصاح في المعنى في النص المترجم تقابل حالات من الإبهام في النص الأصلي. وتتكون مادة الدراسة من ثلاث أدوات للربط تم... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

11

11اختر هذا السجل

The Arabic Topic-Comment Structure

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	جملة المبتدأ والخبر في اللغة العربية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة جامعة الملك سعود - الآداب , مج4, ع1
الناشر:	جامعة الملك سعود - كلية الآداب
تاريخ:	1992
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	47 - 62
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

7

12اختر هذا السجل

The Functional vs, the Structural Syllabus; The New Toy Effect

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	المنهاجات الوظيفي والتركيبي : تأثير الحداثة
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة جامعة الملك سعود - الآداب , مج5, ع1
الناشر:	جامعة الملك سعود - كلية الآداب
تاريخ:	1993
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	55 - 67
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

2

13اختر هذا السجل

دور المجلات العلمية المحكمة ومراكز الأبحاث العربية في دعم صناعة القرار وثراء الفكر في العالم العربي...

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	The Role of Peer Reviewed Journals and Research Centers in Supporting Decision-Making Process in the Arab World
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة دراسات شرق أوسطية , مج26, ع100
الناشر:	مركز دراسات الشرق الاوسط
تاريخ:	2022
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	117 - 132
المستخلص:	في سياق إصدار العدد 100 منها، عقدت مجلة دراسات شرق أوسطية في مركز دراسات الشرق الأوسط-الأردن ندوة بعنوان "دور المجلات العلمية المحكمة ومراكز الأبحاث العربية في دعم صناعة القرار وثر... المستخلص الكامل
PDF (صورة)

عدد مرات التحميل

32

14اختر هذا السجل

The interpretation of advertisements by English native and non-native speakers as viewed from a schema-theoretic perspective

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	الاعلان التجاري كما فسره الناطفون وغير الناطقين باللغة الانجليزية : وجهات نظر مبنية على النماذج الادراكية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	أبحاث اليرموك - سلسلة الآداب واللغويات , مج10, ع1
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	1992
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	21 - 41
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

15اختر هذا السجل

Some Pragmatic Aspects of Arabic English Translation of Literary Texts

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	الجحوانب التداولية في الترجمة بين العربية و الإنجليزية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها , مج6, ع2
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	2014
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	39 - 113
المستخلص:	تهدف هذه الدراسة إلى تبيان علاقة نظريات التداولية اللغوية بما يقوم به المترجمون أثناء عملية الترجمة. وتوضح الدراسة من خلال نماذج مختارة من نصوص مترجمة الأثر الكبير الذي يتركه المعن... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

16اختر هذا السجل

Arabic Proverbs in Finction Translation: Girls of Riyadh as an Example

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	الأمثال العربية في ترجمة الأدب المتخيل: رواية بنات الرياض أنموذجا
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها , مج7, ع1
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	2015
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	1 - 19
المستخلص:	يهدف هذا البحث إلى دراسة القيمة التداولية والإشارية للأمثال التي يتم توظيفها في الأدب العربي المتخيل وكيفية تعامل المترجمين معها عند مصادفتها في الخطاب. وتقدم الدراسة تصنيفا للطرق... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

17اختر هذا السجل

Hyphenated English Compound Adjectives in Arabic Translation: The Case of dan Brown’s the da Vinci Code

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	ترجمة مركبات النعت الإنجليزية الموصولة إلى العربية في رواية دان براون شيفرة دافينشي
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها , مج8, ع2
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	2016
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	157 - 175
المستخلص:	تسعى هذه الدراسة إلى استكشاف الطرائق الترجمية التي يمكن استخدامها عند ترجمة مركبات النعت الانجليزية الموصولة الى العربية. ولتحقيق هذا الهدف ترتكز هذه الدراسة على استخراج بيانات حقي... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

18اختر هذا السجل

Engagement in Translation: Interactional Metadiscourse Markers in American Presidential Debates

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	التفاعل مع الجمهور في الترجمة: ما فوق الخطاب في نقاشات الرئاسة الإمريكية
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها , مج12, ع1
الناشر:	جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
تاريخ:	2020
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	103 - 122
المستخلص:	يرسم السياسيون خارطة للجمهور الذي يخاطبونه كي يشركونه بمستقبل موعود، مستخدمين مفردات وتراكيب من ترسانتهم اللغوية يمكنها التأثير على الناخبين وحثهم على الإدلاء بأصواتهم. يهدف هذا ال... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

19اختر هذا السجل

Intrageneric and Intergeneric Variation in Conceptual Metaphor Translation: A Case Study

إضافة إلى سلة النتائج

العنوان بلغة أخرى:	التنوع في الجنس الخطابي الواحد وعبر الأجناس الخطابية في ترجمة الاستعارة المفهومية: دراسة حالة
المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	مجلة المترجم , مج21, ع1
الناشر:	جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
تاريخ:	2021
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	239 - 268
المستخلص:	تتفحص هذه الدراسة ترجمة الاستعارات المفهومية الإنجليزية إلى اللغة العربية في جنسين خطابيين، وهما الخطاب السياسي والخطاب الأدبي المتخيل، إذ تسعى إلى الوقوف على التنوع في استعمال الا... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

20اختر هذا السجل

التصرف الأيديولوجي في الترجمة: مصطلحا ومفهوما

إضافة إلى سلة النتائج

المؤلف:	فرغل، محمد علي
المصدر:	نقد وتنوير , ع3
الناشر:	مركز نقد وتنوير للدراسات الإنسانية
تاريخ:	2015
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
الصفحات:	143 - 169
المستخلص:	تتصدى هذه الدراسة للتصرف الأيديولوجي في الترجمة بين العربية والإنجليزية مصطلحا ومفهوما، مبينة أن هذا المصطلح استخدم بداية في سياق تحليل الخطاب قبل أن يستعيره حقل الترجمة. فمن جهة،... المستخلص الكامل
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

عدد مرات التحميل

69

عدد مرات التحميل

10

عدد مرات التحميل

9

عدد مرات التحميل

4

عدد مرات التحميل

40

عدد مرات التحميل

52

عدد مرات التحميل

2

عدد مرات التحميل

8

عدد مرات التحميل

11

عدد مرات التحميل

7

عدد مرات التحميل

2

عدد مرات التحميل

32

دليل المستخدم

دليل الفيديو